We can agree that the form woulda, coulda, shoulda —short for would have could have should have, in any of its six possible arrangements— is a colloquial expression of dismissiveness or disappointment in the english language, that does not work the same when directly translated into a spanish.